Під час війни батьки мають стати опорою для своїх дітей, тією стіною, на яку можна спертись, коли тривожно, страшно, незрозуміло.
Зізнаймося відверто, що часом важко дати навіть собі раду. Отож охоче ділимось пам’яткою з батьками, які звертається по допомогу в Карітас.
Упевнені, що ці прості поради стануть у пригоді й вам!
Якщо Ви бажаєте пожертвувати кошти Карітасу України та підтримувати благодійний проект – перейдіть за посиланням: https://new.caritas.ua/donate/
До Міжнародного дня волонтера, працівники Карітасу Волинь провели зустріч з учнями 8-10 класів в Обласному науковому ліцеї.
Координаторка проекту «Національна мережа центрів для дітей та сімей» Вікторія Скриннікова розповіла підліткам про історію виникнення волонтерства та його три кити.
А це: добровільність, адже ніхто не може змусити до волонтерської діяльності, неприбутковість, така діяльність не оплачується та суспільна користь, адже в основі волонтерства – вирішення або пом’якшення соціальної проблеми.
Ще прозвучала інформація про різноманітні напрямки волонтерства, мотивацію та вигорання.
Старшокласники дізнались про новий напрямок в роботі Центру з підлітками та молоддю щодо волонтерства та лідерства, який стартує в січні 2022 року. Координаторка проекту по роботі з дітьми та молоддю з інвалідністю Наталія Поліщук розповіла про відродження та розпочату діяльність благодійної їдальні. Про те, що в закладі працюють волонтери-кухарі, які віддають свою енергію та інші ресурси на благо потребуючим. Закликала молодь бути небайдужими та долучатись до волонтерства.
Міжнародний день волонтера зосереджується не лише на відзначенні волонтерства у всіх його аспектах, але й на висвітленні ролі, яку волонтери відіграють у побудові стійких громад.
Якщо Ви бажаєте пожертвувати кошти Карітасу України та підтримувати благодійний проект – перейдіть за посиланням: https://new.caritas.ua/donate/
20 лютого світ відзначав день соціальної справедливості, яка декларує повагу до кожної людини, нації і держави.
Соціальна справедливість є основним принципом мирного та щасливого співіснування всіх країн, націй та культур. Тим часом за прогнозами ООН, внаслідок пандемії коронавірусу 207 млн осіб у всьому світі можуть опинитися в крайній бідності, через що загальне число людей, які живуть в умовах крайньої бідності, перевищить 1 млрд до 2030 року.
Розрив між багатими та бідними збільшується. Від бідності та нерівності можливостей особливо страждають діти.
Про те, як з дітьми в Україні працює Карітас, нам розповіла Ірина Пухняк, менеджерка проектів «Соціально-педагогічна робота з дітьми та молоддю» та «Національна мережа центрів для дітей та сімей» Карітасу України.
На сьогоднішній день, мережа дитячих центрів Карітасу України налічує 13 центрів у 9 областях України та 17 дружніх просторів на базі шкіл у буферній зоні на сході країни. Кожен центр розпочав свою роботу у різний період, одні ще у дев’яностих, інші на початку двохтисячних, деякі центри відкрили свої двері відвідувачам кілька років тому.
До центів Карітасу приходять звичайні діти з різних сімей, але більшість дітей саме з уразливих родин. Наші фахівці працюють не лише з дітьми, але і з батьками, як окремо так і організовуючи спільні заходи батьків і дітей.
Центри мають розроблені власні методи, техніки і підходи у роботі з дітьми та підлітками. Головна мета роботи центрів – надати підліткам простір для розвитку та можливість реалізувати свій потенціал. Тут вони можуть разом із нашими соціальними працівниками створювати свої проекти, брати участь у груповій роботі тощо.
Вік дітей, які приходять в Карітас від 6 до 17 років. В деяких центрах є підготовка до школи та допомога у виконанні шкільного домашнього завдання, в інших фахівці організовують змістовні тренінги на розвиток та обізнаність дітей у таких важливих аспектах життя як фінансова грамотність, профорієнтація, підготовка до дорослого життя.
В кожному центрі працюють спеціалісти з вищою освітою та професійним досвідом. Це психологи, соціальні працівники та соціальні педагоги.
Такі професійні команди працюють з поведінковими розладами дітей і підлітків, які, наприклад, не відвідують школу на регулярній основі або пропускають заняття, відвідують школи-інтернати, страждають від знущання, відчувають себе ізольованими у групах однолітків або мають проблеми із спілкуванням з родиною та однолітками.
Часто ці діти не беруть участь у позакласних заходах, проводять більшу частину свого часу на вулицях, не отримують достатньої батьківської опіки, не відчувають себе в безпеці вдома, у батьків є якась залежність, збіднілі, внутрішньо переміщені діти, які не можуть адаптуватися до нового середовища тощо.
Психологи працюють як індивідуально з дітьми і батьками, так і проводять групову роботу.
Наші сім’ї – це здебільшого ті, які опинились з різних причин у складних життєвих обставинах. Карітас пропонує родинам послуги: соціального супроводу, консультування, соціальної адаптації, натуральної допомоги.
Звичайно, серед соціально важливих тем, в першу чергу, є безпека в Інтернеті, адже підлітки одночасно реєструються в декількох соціальних мережах. Також полюбляють слухати різних блогерів та слідувати їхнім порадам. Для нас важливо навчити дітей і підлітків розрізняти та вміти реагувати на прояви булінгу чи грумінгу (налагодження контакту з метою насильства).
Працівники Карітасу також підключають до бесід з дітьми інших фахових спеціалістів, наприклад, лікарів чи працівників поліції підрозділів ювенальної превенції. Останні проводять з молоддю цікаві інтерактивні заняття щодо правопорушень і наслідків небезпечної поведінки.
Сукупність роботи наших фахівців та співпраця з різними спеціалістами дає позитивні результати у вигляді зменшення проявів ризикованої поведінки, конструктивності вирішення конфліктних ситуацій, знання до кого можна звернутись, коли дитина являється свідком не правомірних дій щодо себе чи інших дітей.
Так, пандемія спричинила певні труднощі у роботі наших центрів. Оскільки ми працюємо з дітьми в денних центрах, нам довелось повністю змінити формат роботи. Спочатку всю роботу перевели в онлайн-режим. Ми надавали консультації різного характеру, створювали платформи для спілкування з дітьми, емоційно їх підтримували, організовували дітей та батьків до спільного проведення часу, на скільки це технічно було можливо.
Запровадили спільні онлайн-заходи різних місцевих організації для дітей із різних міст. Це зустрічі дітей із відомими людьми, представниками різних професій, цікавими особистостями, блогерами. Суть таких зустрічей полягає у тому, що діти знайомляться з різними професіями, сучасними вимогами до професій. Діти дізнаються, як соціальні мережі впливають на нас, як можна без ризиків для себе користуватись тими чи іншими соціальними каналами.
За час карантину побільшало запитів про психологічну підтримку та послугу соціального супроводу, адже сім’ї і так знаходились у складних життєвих умовах, а із запровадженням карантинних умов більшість втратили місця роботи та засоби для існування.
Міжнародні донори фінансують роботу центрів лише частково. Карітас України разом із місцевими організаціями залучають фінансові і матеріальні ресурси з місцевого рівня, закликаючи до співпраці різні корпорації та місцевий бізнес.
У нас дуже тісна співпраця з компанією МЕТРО Кеш енд Кері Україна, які щороку беруть активну участь по всій Україні у наших благодійних акціях: «Шкільний портфелик» та «Великодній кошик».
Львівський Карітас дуже гарно і продуктивно співпрацює з компанією АШАН. Працівники магазину разом із підлітками беруть участь у профорієнтаційних квестах на базі магазину «Ашан». Підлітки знайомляться з різними професіями, такими як консультант в залі магазину, пекар кондитер, шоколатьє, менеджери різних сегментів та багато іншого пов’язаного із бізнесом.
У Тернополі та Полтаві IT компанія EPAM Україна забезпечила ці центри комп’ютерною технікою для функціонування комп’ютерного класу. Тепер діти з бідних родин зможуть виконувати як домашні завдання онлайн, так і освоювати комп’ютерну грамотність.
Компанія Віннер Автомотів теж кілька разів підтримала фінансово наші центри на сході України у закупівлі обладнання на кухню для майстер-класів, які систематично відбуваються в центрах Карітасу. Тепер діти під супроводом наших працівників набувають самостійності у приготуванні страв.
Не менш важлива наша співпраця з компанією Procter & Gamble Україна, адже завдяки їй наші сім’ї у найскладніші моменти отримали підтримку гієнічними наборами, що сприяло підвищенню якості їхнього побуту.
На щастя, у нас є такі партнери, які співпрацюють з мережею Карітасу вже багато років. Це дуже підсилює наші місцеві центри у спроможності надавати не лише соціальні послуги, а й задіювати дітей, підлітків та їхні сім’ї до соціальної відповідальності та підсилює їхню ресурсну спроможність.
Ми завжди високо цінуємо допомогу та співпрацю з людьми, які допомагають потребуючим.
Ми відкриті, як на рівні Карітасу України, так і на місцевому рівні до співпраці стосовно розвитку та організації діяльностей в Карітасі та долучення до різних проектів й акцій.
Звичайно, матеріальна підтримка є необхідною для сімей, але ніколи не заповнить прогалини у вихованні чи стосунках з дітьми. Тому важливим є забезпечення зайнятості працівників, адже від них залежить в подальшому багатогранний розвиток дітей, їхнє сприйняття світу з точки зору довіри до дорослих, налагодженню соціальних зв’язків.
Найгострішою потребою на сьогоднішній день в кожному дитячому центрі Карітасу є забезпечення працівників заробітною платою. В більшості наші працівники мають часткову зайнятість, і без цих кваліфікованих кадрів діти з бідних родин не отримають конструктивного дозвілля, допомогу психолога чи соціального педагога, екскурсій чи табору.
Якщо Ви бажаєте пожертвувати кошти Карітасу України та підтримувати благодійний проект – перейдіть за посиланням: http://caritas.ua/donate/
БФ «Карітас Одеса УГКЦ» розпочинає набір на нове півріччя до проєкту «Національна мережа центрів для дітей та сімей».
Запрошуємо сім’ї з дітьми шкільного віку (від 6 до 17 років). Цільова група нашого проєкту – це сім’ї у складних життєвих обставинах.
У нашому центрі будуть надаватися наступні послуги:
для ДІТЕЙ:
– пізнавальні заходи: розвивальні ігри, квести, вікторини тощо;
– заняття з англійської;
– правова освіта;
– кінотренінги;
– кулінарні майстер-класи;
– тренінги з основ здоров’я, особистої гігієни та самообслуговування;
– відвідування мистецьких заходів;
– заняття з підготовки до ЗНО з української мови та літератури;
– психологічні групи.
для БАТЬКІВ:
– індивідуальне та групове консультування батьків;
– психологічні та інформаційні групи “Відповідальне батьківство”;
– творчі майстер-класи, хенд-мейди.
Ми розташовані за адресою: пров. Лермонтовський, 13 (вхід з вул.Леонтовича поруч з Музеєм сучасного мистецтва)
Тел. +380503370074; +38095 320 77 64; +38093 997 34 79.
Якщо Ви бажаєте пожертвувати кошти Карітасу України та підтримувати благодійний проект – перейдіть за посиланням: http://caritas.ua/donate/
Запрошуються сім’ї з дітьми шкільного віку (від 6 до 17 років).
Цільова група нашого проекту – це сім’ї у складних життєвих обставинах:
– Діти та підлітки (віком від 6 до 17 років) у складних життєвих та психологічних обставинах.
– Вимушені переселенці із зони конфлікту (Донецька, Луганська обл. та Крим).
– Багатодітні сім’ї.
– Сім’ї учасників АТО.
– Сім’ї у складних життєвих обставинах, сім’ї зі слабкими функціями, соціально дезорієнтовані, сім’ї в кризовій ситуації (хвороби, травми, крайнє зубожіння, відсутність житла, відсутність роботи і регулярного доходу, насильство і жорстоке поводження в сім’ї тощо).
Участь для цільових категорій проекту безкоштовна!!!
Ми пропонуємо:
тренінги для дітей 6-15 років з юридичної просвіти «Я маю право»,
зі збереження здоров’я «Я обираю здоров’я»,
з формування корисних звичок «Піклуючись про себе»,
заняття в «Школі живопису» для дітей 6-12 років з вівторка по п’ятницю 15:00-16:00,
«Школа живопису для дорослих» щосуботи 10:00-13:00,
Заняття в театральній студії «BubbleGum» з вівторка по п’ятницю 16:00-17:00,
Кулінарні майстер-класи субота 12:00 14:00 (реєстрація),
Підготовка до школи (за індивідуальним графіком),
Послуга «ПІСЛЯШКОЛА» для учнів 1-2 класів з понеділка по п’ятницю 13:00-17:00,
Індивідуальні консультації та заняття з психологом з вівторка по п’ятницю 10:00-12:00 субота 10:00-14:00,
Психологічні тренінги для батьків з актуальних тем, кожна друга субота 11:00-12:00
Реєстрація та детальна інформація за номером телефону: 0952888707
Якщо Ви бажаєте пожертвувати кошти Карітасу України та підтримувати благодійний проект – перейдіть за посиланням: http://caritas.ua/donate/
БФ «Карітас Одеса УГКЦ» розпочинає набір на нове півріччя до проєкту «Національна мережа центрів для дітей та сімей».
Запрошуємо сім’ї з дітьми шкільного віку (від 6 до 17 років).
Цільова група нашого проєкту – це сім’ї у складних життєвих обставинах:
– вимушені переселенці із зони конфлікту (Донецька, Луганська обл. та Крим);
– багатодітні сім’ї;
– сім’ї учасників АТО;
– сім’ї у складних життєвих обставинах, сім’ї зі слабкими функціями, соціально дезорієнтовані, сім’ї в кризовій ситуації (хвороби, травми, крайнє зубожіння, відсутність житла, відсутність роботи і регулярного доходу, насильство і жорстоке поводження в сім’ї тощо)
У нашому центрі будуть надаватися наступні послуги:
для батьків:
-індивідуальне та групове консультування батьків;
-психологічні та інформаційні групи “Відповідальне батьківство”; -творчі майстер-класи, хенд-мейди;
для дітей:
-допомога в підготовці домашнього завдання;
-пізнавальні заходи: розвивальні ігри, квести, вікторини тощо;
-відвідування мистецьких заходів;
-кінотренінги;
-тренінги з основ здоров’я, особистої гігієни та самообслуговування;
-заняття з підготовки до ЗНО з української мови та літератури;
-кулінарні майстер-класи.
Ми розташовані за адресою: пров. Лермонтовський, 13 (вхід з вул. Леонтовича поруч з Музеєм сучасного мистецтва)
Тел. +380503370074;
+38095 320 77 64;
+38093 997 34 79.
В Центрі для дітей та сімей Карітасу Волинь відбувся круглий стіл з представниками соціальних служб міста, присвячений 10-річчю діяльності дитячих проектів в організації.
Захід відбувся з ініціативи працівників проекту «Національна мережа центрів для дітей та сімей», який діє завдяки фінансовій підтримці Карітас Австрії.
Запрошеними гостями були наступні організації: Служба у справах дітей, Нововолинський ЦСССДМ, Нововолинський ІРЦ та колеги з проекту «Соціальний Центр для дітей та молоді з інвалідністю».
Координатор Вікторія Скриннікова коротко розповіла про результати діяльності дитячих проектів за 10 років, основні досягнення та напрацювання. Більш детально зупинилася на презентації діючого проекту, його основну мету, цільову групу, діяльності секцій «Успішна дитина», «Мистецька студія», «Відповідальне батьківство», благодійні акції та партнерство.
Соціальний педагог Тетяна Галицька розповіла про діяльність секції «Я знаю свої права», яка спрямована на підвищення обізнаності дітей та батьків щодо своїх прав та обов’язків та поділилася з присутніми новітніми методами та інструментами по даному напрямку.
Соціальний працівник Олена Качорок розповіла про теми індивідуальних консультацій та запитів, з якими звертаються діти та їх батьки.
“Тільки за минулий рік психологом Наталією Гавронською було надано 87 консультацій для 58 осіб, соціальним педагогом Тетяною Галицькою та соціальним працівником Оленою Качорок було опрацьовано 43 індивідуальних запитів для 68 осіб“, – зазначила вона.
Координатор проекту Анна Климович розповіла про діяльність Центру для дітей та молоді з інвалідністю, який діє в Карітас Волинь з 2018 року, про його мету та основні напрямки.
Вікторія Скриннікова окремо зупинилася на представленні основного документу, який забезпечує захист дітей в усіх аспектах діяльності організації – Політики Захисту Дітей.
“Це джерело інформації та довідкового матеріалу, стандартів та кодексу поведінки для всіх працівників, волонтерів та інших осіб на посадах всіх рівнів, які працюють з дітьми в межах організації МБФ “Карітас України”. Впровадження Політики Захисту Дітей покращує обізнаність із фактом жорсткого поводження з дітьми в Україні, пропагує передовий досвід та забезпечує співпрацю між усіма сторонами для створення та підтримання безпечного середовища для дітей“, – зауважила вона.
Після каво-перерви відбувся міні-тренінг «Культура миру та миробудування».
В центрі для дітей та сімей Карітасу Волинь відбулась тематична зустріч працівників двох проектів, які працюють з дітьми, а саме «Національна мережа центрів для дітей та сімей» та «Соціальний центр для дітей з інвалідністю».
Мета зустрічі – представити «Політику захисту дітей Карітасу Волинь». Цей документ вважається джерелом інформації та довідкового матеріалу щодо питань захисту дітей, а також ряду стандартів та кодексу поведінки для всіх працівників, які дотичні в роботі з дітьми в межах організації.
Координатор проекту та відповідальна особа за захист прав дітей в Карітасу Волинь Вікторія Скриннікова представила працівникам затверджену політику та розповіла як впроваджується вона в діяльності організації.
Нові працівники дізналися, а ті, що працюють тривалий період часу нагадали про цілі політики захисту дітей, про цінності та принципи Карітасу України, про різні прояви та форми насильства, про законодавство, що стосується захисту дітей в Україні.
Окремо зупинилися на правилах та процедурі щодо запобігання, розпізнавання та реагування насильства над дітьми (або його підозру). Детально ознайомилися з Кодексом поведінки та після його підписання зобов’язалися дотримуватися усіх правил, процедур та стандартів та завжди поважати цінності організації Caritas Internationalis.
Ознайомлення з Політикою захисту дітей працівників дитячих проектів та безпосереднє її впровадження дозволить покращити обізнаність із фактом жорсткого поводження з дітьми, пропагувати передовий досвід та забезпечувати співпрацю між усіма сторонами для створення та підтримання безпечного середовища для дітей.
19-20 вересня 2019 року у Маріуполі, Краматорську та Слов’янську відбувся 2-денний обмін досвідом для колег по роботі з дітьми та молоддю.
Учасники прибули з різних куточків України – Харкова, Кам’янського, Львова, Запоріжжя, Борислава, Полтави, Дрогобича, Івано-Франківська, Одеси, Сєвєродонецька, Тернополя та Києва з метою почерпнути нових знань та навичок, ознайомитися з підходами, кращими практиками та інструментами, якими керуються центри, та поділитися власним досвідом.
Такий обмін став четвертим у 2019 році, перейнявши естафету від дитячих центрів у Львові, Хмельницькому та Тернополі.
Програма була досить насиченою та охоплювала широкий спектр діяльностей, які проводяться з дітьми та молоддю, а саме: методики навчання та підтримки здорового способу життя дитини, яке включає як фізичне, так і психічне, соціальне та духовне здоров’я; корекційні технології (арт-терапія, нейрогімнастика тощо); традиційні ігри та «навчання з досвіду» (learning by doing); соціально-орієнтована діяльність (екологічні ініціативи, еко-волонтерство); методики з розвитку базових життєвих навичок (кулінарні майстер-класи); вправи з подолання стресу, напруги та тривоги, а також відновлення психологічної стабільності; інклюзивна група для дітей з аутизмом (робота з природнім матеріалом глина), профорієнтаційна майстерня «Древо дім» (заняття з професійним педагогом по обробці деревини). На присутніх справив враження також форум-театр, (на базі загальноосвітньої школи, де підлітки були самі акторами та могли у формі театральної постановки розглянути таке гостре питання, як стосунки в школі з однокласниками та вчителями, також не менш важливо було розглянути стосунки головного героя з батьками, аналіз ситуації з глядачами та можливість кожного побувати в ролі когось з героїв). Надзвичайні відчуття, коли стаєш одним із героїв театральної сценки, та намагаєшся по іншому вирішити чи залагодити конфлікт.
У Маріуполі, учасники також мали змогу ширше ознайомитися із самими організаціями та іншими напрямками роботи, такими як кризовий центр, де різні цільові групи можуть отримати нагальну інформаційну або іншу допомогу, волонтерський напрямок, ресурсний центр, який включає лобізм, фандрейзинг, юридичні послуги та зв’язки з громадськістю, та іншими. Приємним бонусом була екскурсія чудовим містом.
Обмін досвідом у Слов’янську подарував учасникам можливість отримати спілкування з дітьми та дізнатись, що для них є Карітас. Кожен підліток, який приходить до центру Карітас, бере участь у систематичних зустрічах та літніх таборах, і набуває нового досвіду проведення власного дозвілля.
«Ця поїздка дуже вплинула на мене, дала відчути свою приналежність до чогось великого, до команди. Я змінила свої погляди на свою роботу, думаю, це змінить і якість моєї роботи. Впевнена, що такі поїздки необхідні для працівників, щоб тримати бойовий дух, щоб відчувати натхнення, щоб не було вигорання, щоб знаходити нові ідеї, щоб була змога на прикладі інших вчитися чомусь новому», – прокоментувала поїздку соціальний педагог Карітасу Полтава, Любов Захарченко.
«Обмін досвідом – це чудова нагода ознайомитися з роботою колег у різних регіонах особисто та передати досвід своїй команді… За ці два дні я переконалась, що в Карітасі працюють люди за покликанням серця та професіонали своєї справи», – додаєла Аліна Муц, соціальний працівник Карітасу Тернопіль.
Атмосфера була надзвичайно дружньою та невимушеною, неначе «приїхали до далеких родичів», за словами учасників. «Дякую організаторам за таку чудову можливість та ідею обміну досвідом. Насправді спочатку я думала: «Та що я нового дізнаюсь, адже всі Карітаси працюють однаково і заради єдиної цілі», але я дуже помилялась. Приїхавши додому, я привезла великий багаж знань, яким вже кортить поділитись», – коментує Вікторія Тущенко, соціальний працівник у Карітасі Камянське.
«Це було два дуже насичених і різних дні, повних нових вражень і ідей. Дякую за душевний прийом», – прокоментувала Оксана Юрчік, соціальний працівник Карітасe Одеса.
Ми щиро вдячні Карітасу Маріуполь та Карітасу Краматорськ, і зокрема працівникам проекту «Простір підтримки» та дитячого центру, за дійсно душевний прийом, організацію та проведення обміну досвідом на високопрофесійному рівні.
Довідка:
Мережа дитячих центрів Карітасу працює у 20 містах України, від Заходу до Сходу, задля досягнення єдиної мети – забезпечувати прав та можливості вразливих дітей, та сприяти їхньому гідному життю в суспільстві. Щороку мережа обслуговує понад 2000 дітей із вразливих категорій. Використовуючи різні підходи, методики та інструменти в роботі з дітьми та молоддю, дитячі центри керуються єдиною Концепціє по роботі з дітьми та молоддю, а також Політикою та процедурами захисту дітей.
12 вересня 2019 року о 10:00 в приміщенні Музею історії міста Києва відбудеться презентація посібника «Зростаємо і вчимося разом», як першої спроби фахівців Карітасу систематизувати методики по роботі з дітьми та молоддю.
Посібник укладено на основі кращих практик дитячих та молодіжних соціальних центрів мережі Карітасу України; він містить опис тематичних інтерактивних занять і стане у пригоді практикам соціально-педагогічної сфери, які працюють з дітьми та молоддю.
Над створенням книги працювали місцеві команди проектів та волонтерів, які працюють із дітьми та молоддю у Центрах Карітасу та інших організаціях. З допомогою авторів-впорядників ми змогли систематизувати та описати їхні найкращі практики роботи з дітьми та молоддю, які є дієвими і випробуваними на досвіді.
На гостей презентації чекають цікаві інтерактивні вправи, зустріч з колегами, фуршет, а також візит до дитячого центру «Карітасу Київ», де присутні зможуть познайомитись з діяльністю центру та дізнатись про сучасні підходи у роботі з дітьми та батьками.
Під час презентації гості зможуть отримати примірник посібника у подарунок.
З нетерпінням чекаємо всіх на презентації.
Коли: 12 вересня 2019 року о 10:00
Де: Музей історії міста Києва, вул. Богдана Хмельницького, 7
Видання здійснене за підтримки Міністерства економічного співробітництва та розвитку Німеччини та Карітасу Німеччини
