19.10.11 Для карпатського регіону вівця є звичною твариною, тут людину і вівцю пов’язує багатовікова історія. Проте протягом останнього століття поголів’я цих звірів значно скоротилося. А на Коломийщині й зовсім їх
18.10.011 As part of L’viv’s Ecumenical Social Week (ESW), the All-Ukrainian social forum called Reforms in Ukraine through Mutual Trust was held from 27 September through 2 October. The ESW
18.10.11 З 27 вересня по 2 жовтня в рамках Екуменічного Соціального Тижня у Львові відбувався Всеукраїнський суспільний форум під девізом „Майбутнє починається з довіри”. Програма ЕСТ включала низку конференцій та
17.10.011 In Ukraine there is a significant annual increase in the number of people who are dependent on alcohol and drugs. Among them are a very large number of women
17.10.011 В Україні щороку суттєво зростає кількість людей, залежних від алкоголю і наркотиків, серед них ? велика кількість молоді та жінок. Дані Національної ради з питань охорони здоров’я свідчать, що
15.10.011 Just before International Day of Older Persons, which is observed 1 October, Caritas Kyiv visited over 500 people, bringing them a kind word and gifts. This day was initially
15.10.011 Нещодавно – до Дня людей похилого віку, який у всьому світі відзначається 1 жовтня – київський Карітас відвідав понад 500 осіб із добрим словом та подарунками. Спочатку це свято
13.10.011 The Nadvechir Geriatric Club operates out of the Ivano-Frankivs’k Caritas facilities. At the end of September, Caritas staff participated in a conference that was held for Winners of the
13.10.011 Клуб людей похилого віку «Надвечір» на базі Івано-Франківського Карітасу продовжить свою роботу. Наприкінці вересня працівники Карітасу прийняли участь в роботі установчої конференції організацій-переможців 3-го конкурсу Програми «Місце зустрічі –
12.10.011 The Khmelnytskyy Caritas doesn’t only concern itself with the disadvantaged; it also helps people from falling into this category. Recently, a resident from the village Vovkivtsi, in the Khmelnytskyy
